Termos de uso
Data de vigência: 14 de novembro de 2026
Aplicativo: Narro Reader (mind.narro.reader) para iOS e Android
Site: narrostudio.io
1. Sobre estes termos
Estes termos são um contrato entre você e Kajtár Gergely e.v., Andor utca 21/C, fsz. 1. ajtó, 1119 Budapeste, Hungria (“Narro”, “nós”). Eles se aplicam quando você baixa ou usa o aplicativo Narro Reader (o “Aplicativo”) ou visita narrostudio.io (o “Site”). Se você não concorda com eles, por favor, não use o Aplicativo nem o Site.
A forma como tratamos dados pessoais está descrita na nossa Política de privacidade.
Idade. O Aplicativo é feito para um público geral e pode ser usado em qualquer idade. Se você tem menos de 16 anos (ou menos que a idade de consentimento digital no seu país, se for diferente), um dos pais ou responsável deve aceitar estes termos por você e deve fazer as escolhas no Aplicativo por você, como a configuração de privacidade, o login e as compras.
2. O que o Aplicativo faz
O Narro Reader lê textos em voz alta. Você pode abrir documentos (como arquivos PDF, EPUB e Word), escanear páginas com a câmera, colar textos ou abrir artigos da web, e ouvi-los com vozes que rodam no seu dispositivo. O Aplicativo também pode reconhecer texto em imagens, traduzir textos, consultar o significado de uma palavra que você toca e segura no leitor, encontrar livros gratuitos na biblioteca integrada e, em dispositivos compatíveis, funcionar com o CarPlay e o Android Auto. Os recursos disponíveis podem depender do seu dispositivo, do seu sistema operacional e do seu plano.
3. Licença
Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para instalar e usar o Aplicativo em dispositivos que você possui ou controla, para o seu uso pessoal, de acordo com estes termos e com as regras da loja de aplicativos de onde você o obteve. Você não pode copiar, modificar, fazer engenharia reversa, descompilar ou revender o Aplicativo, remover avisos dele ou usá-lo para criar um serviço concorrente, exceto onde a lei permitir.
No iOS, o Contrato de Licença Padrão da Apple (o “Licensed Application End User License Agreement”) também se aplica entre você e a Apple, e a Apple não é responsável pelo Aplicativo nem pelo seu suporte.
4. Seu conteúdo
- Você mantém todos os direitos sobre os documentos, imagens e textos que abre no Aplicativo e sobre as notas que escreve nele (“Seu Conteúdo”). Não reivindicamos nenhum direito sobre eles.
- O Aplicativo processa o Seu Conteúdo no seu dispositivo. Ele não é enviado a nós (veja a Política de privacidade).
- Você é responsável pelo Seu Conteúdo. Use o Aplicativo apenas com material que você tem o direito de usar. Por exemplo, não o use para contornar proteções contra cópia nem para violar a lei.
- Alguns recursos opcionais acessam serviços de terceiros, por exemplo o download de modelos de voz ou de idioma, a pesquisa e o download de livros na biblioteca ou a abertura de uma página web que você escolher. Esses serviços têm os seus próprios termos.
- Artigos da web. Quando você abre uma página web, o seu dispositivo a baixa diretamente do site, como um navegador faz. Não armazenamos, hospedamos nem compartilhamos o artigo: o seu texto é mantido apenas enquanto você ouve e é baixado de novo quando você o reabre (a sua biblioteca guarda apenas o link, o título e a imagem). O Aplicativo não contorna paywalls nem logins. Se um editor marcar parte de um artigo como disponível apenas para assinantes, o Aplicativo lê apenas a parte de acesso livre. Abra apenas artigos que você tem o direito de ler e siga os termos do site.
- Consulta de palavras. Tocar e segurar uma palavra no leitor mostra a sua tradução, feita no seu dispositivo, e definições de dicionário do Wiktionary, o dicionário livre escrito por voluntários da Wikimedia. As definições são conteúdo de terceiros disponível sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual e são creditadas no Aplicativo. Não as escrevemos, não as verificamos e elas não nos pertencem.
- Os livros da biblioteca vêm de fontes de terceiros (como Project Gutenberg, Open Library, Internet Archive, Biblioteca Eletrônica Húngara, Europeana e Wikisource) e do nosso próprio catálogo. Eles são oferecidos como obras em domínio público ou sob licença aberta, mas a sua situação quanto a direitos autorais pode variar de país para país, e aplicam-se os direitos e os termos de licença de cada fonte. Você é responsável por usá-los de forma lícita onde mora. Não somos proprietários dessas obras e não garantimos a sua exatidão nem a sua integralidade.
5. Contas
Você só precisa de uma conta se comprar uma assinatura ou resgatar uma oferta, para que possamos restaurar a sua compra nos seus dispositivos. Você deve fornecer informações corretas e manter os seus dados de login seguros. Você pode excluir a sua conta a qualquer momento, no Aplicativo ou por e-mail, conforme descrito em Excluir sua conta.
6. Planos, assinaturas e pagamentos
- O Narro Reader pode oferecer um plano gratuito com limites e planos pagos que liberam mais recursos. Os recursos, os limites e os preços de cada plano são exibidos no Aplicativo e na loja de aplicativos antes da compra.
- Compras, assinaturas e reembolsos passam pela Apple (App Store) ou pelo Google (Google Play), sob os termos deles, e não por nós. O pagamento é cobrado na sua conta da loja, e nunca vemos os seus dados de pagamento.
- As assinaturas são renovadas automaticamente ao fim de cada período de cobrança, a menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período (ou dentro do prazo indicado pela loja). Você gerencia e cancela assinaturas nas configurações da sua conta da App Store ou do Google Play. Excluir o Aplicativo não cancela a assinatura.
- Passes. Em alguns países, podemos oferecer passes de compra única que dão acesso aos recursos pagos por um período fixo (por exemplo, 30 dias). Um passe não é renovado automaticamente. Quando o período termina, os recursos pagos deixam de funcionar até que você compre outro passe ou uma assinatura. O tempo não utilizado não é reembolsado, exceto quando a lei ou a política da loja exigir.
- Os preços podem mudar. Avisaremos você antes que uma mudança de preço o afete, e a loja pedirá a sua aprovação quando a lei ou a loja exigir.
- Os reembolsos são decididos pela Apple ou pelo Google segundo as suas políticas, e não por nós. Para uma compra feita pela Apple, peça o reembolso em reportaproblem.apple.com. Para uma compra feita pelo Google Play, peça pelo seu histórico de pedidos do Google Play (como fazer); em até 48 horas após a compra, isso normalmente é feito por você mesmo; depois disso, podemos reembolsar pelo Google Play quando for cabível. Nada aqui limita qualquer direito legal que você tenha como consumidor, inclusive qualquer direito de arrependimento.
- Uso do Pro no iOS e no Android. O acesso pago acompanha a conta com a qual você está conectado, por isso funciona tanto no iPhone quanto no Android. Uma assinatura comprada pela Apple só pode ser gerenciada ou cancelada pela Apple, e uma comprada pelo Google Play só pelo Google Play.
- Os períodos de teste gratuito e as ofertas promocionais (como a oferta de pioneiro) são descritos no Aplicativo quando oferecidos, inclusive a sua duração, qualquer desconto e o que acontece quando terminam. Esses detalhes fazem parte destes termos para essa oferta.
7. Uso aceitável
Não use o Aplicativo nem o Site para violar a lei, infringir direitos de outras pessoas, prejudicar ou sobrecarregar os nossos serviços ou serviços de terceiros, tentar acesso não autorizado ou distribuir malware.
Vozes. Algumas vozes são modelos de IA fornecidos sob licenças que restringem como elas e a fala que produzem podem ser usadas (por exemplo, a licença Open RAIL-M das vozes Supertonic 3). Você deve respeitar essas restrições. Em particular, não use as vozes nem o áudio produzido com elas para:
- violar qualquer lei ou regulamento;
- explorar, prejudicar ou tentar prejudicar menores;
- se passar por uma pessoa real, ou apresentar fala gerada como gravação real de alguém, para enganar ou prejudicar outras pessoas;
- criar ou divulgar informações falsas destinadas a prejudicar outras pessoas, ou difamar ou assediar alguém;
- discriminar pessoas ou grupos, ou explorar as vulnerabilidades de um grupo específico;
- dar orientação médica ou interpretar resultados médicos, ou tomar decisões totalmente automatizadas que afetem direitos legais de pessoas.
As licenças completas, incluindo todas as restrições de uso, estão disponíveis no Aplicativo em Licenças, no fim de Configurações.
8. Vozes, reconhecimento e tradução: exatidão
A fala, o reconhecimento de texto (OCR) e a tradução são produzidos automaticamente e podem estar errados, e as definições de dicionário vêm de uma fonte de terceiros escrita por voluntários. As vozes podem pronunciar palavras incorretamente, o reconhecimento de texto pode omitir ou ler mal um texto, as traduções podem ser imprecisas e uma definição pode estar incompleta, desatualizada ou pertencer a outra palavra de grafia parecida. Não confie neles quando um erro puder causar dano, por exemplo para informações jurídicas, médicas ou críticas para a segurança. Confira as informações importantes no original.
9. Uso do Aplicativo no carro
Se você usa o Aplicativo enquanto dirige, inclusive com o CarPlay ou o Android Auto, você é responsável por dirigir com segurança e cumprir a lei. Mantenha a atenção na estrada, prepare o que quer ouvir antes de sair e não use o Aplicativo de um modo que o distraia.
10. Disponibilidade e alterações
Trabalhamos para manter o Aplicativo e o Site em funcionamento, mas não prometemos que estarão sempre disponíveis ou livres de erros. Podemos atualizar, alterar, suspender ou remover recursos, e podemos lançar atualizações do Aplicativo. Algumas atualizações podem ser necessárias para manter o Aplicativo funcionando com o seu dispositivo ou sistema operacional.
Algumas atualizações são baixadas automaticamente em segundo plano e entram em vigor na próxima vez que você abre o Aplicativo. Se uma atualização for obrigatória, por exemplo por motivos de segurança ou compatibilidade, o Aplicativo pode pedir que você o atualize pela loja de aplicativos antes de continuar a usá-lo.
11. Propriedade intelectual
O Aplicativo, o Site, o nome e o logotipo Narro, e as vozes, o software e o conteúdo que fornecemos pertencem a nós ou aos nossos licenciantes e são protegidos por lei. Modelos de voz e componentes de terceiros estão sujeitos às suas próprias licenças. Nada nestes termos transfere a você a propriedade sobre eles.
Reclamações de direitos autorais. Se você acredita que o Aplicativo disponibiliza conteúdo de uma forma que infringe os seus direitos, por exemplo como editor cujos artigos ou livros podem ser abertos no Aplicativo, escreva para nós por e-mail (endereço em Contato) com o assunto “Copyright”. Informe quem você é, qual obra e quais endereços web ou livros estão em questão, e por que você acredita que os seus direitos estão sendo infringidos. Responderemos prontamente e, se a reclamação for justificada, removeremos o livro da biblioteca ou impediremos o Aplicativo de abrir páginas do site em questão.
12. Nossa responsabilidade
- Nada nestes termos exclui ou limita a responsabilidade que não pode ser excluída ou limitada por lei, inclusive a responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência, por danos intencionais ou por negligência grave, e os seus direitos legais como consumidor.
- Ressalvado isso, e na medida em que a lei permitir, fornecemos o Aplicativo e o Site “no estado em que se encontram”. Não somos responsáveis por perdas indiretas ou consequentes, lucros cessantes ou perda de dados, e a nossa responsabilidade total por uma reclamação relacionada ao Aplicativo é limitada ao valor que você nos pagou por ele nos 12 meses anteriores à reclamação.
- Como os seus documentos e configurações são armazenados apenas no seu dispositivo, não podemos restaurá-los se você os perder. Por favor, faça backup do seu dispositivo.
- Os consumidores na UE mantêm os seus direitos sob a legislação imperativa de defesa do consumidor, inclusive os relativos a conteúdos e serviços digitais.
13. Encerramento do uso
Você pode deixar de usar o Aplicativo a qualquer momento, excluindo-o (e cancelando qualquer assinatura na sua conta da loja). Podemos suspender ou encerrar o seu acesso se você violar estes termos de forma grave ou repetida, ou se a lei exigir. As seções que, por sua natureza, devem continuar em vigor (por exemplo, propriedade intelectual e responsabilidade) permanecem válidas depois disso.
14. Alterações nestes termos
Podemos alterar estes termos, por exemplo quando acrescentarmos um recurso ou quando a lei mudar. No caso de alterações relevantes, avisaremos você no Aplicativo ou no Site antes que entrem em vigor. Se você continuar a usar o Aplicativo depois que a alteração entrar em vigor, você aceita os novos termos; se não concordar, pode deixar de usá-lo.
15. Lei aplicável e disputas
Estes termos são regidos pela lei húngara. Se você é consumidor, mantém também a proteção das normas imperativas do país onde mora e pode propor uma ação nos tribunais desse país. Por favor, entre em contato conosco primeiro, para que possamos tentar resolver a questão. Os consumidores na Hungria também podem recorrer ao órgão de conciliação da câmara de comércio e indústria do seu condado.
16. Contato
Kajtár Gergely e.v., Andor utca 21/C, fsz. 1. ajtó, 1119 Budapeste, Hungria. E-mail: support [at] narrostudio.io
Histórico de versões
| Versão | Data | Alteração |
|---|---|---|
| 1.0 | 3 de novembro de 2026 | Primeira publicação |
| 1.1 | 14 de novembro de 2026 | Menção às notas escritas no Aplicativo |