Condizioni d’uso
Data di entrata in vigore: 14 novembre 2026
App: Narro Reader (mind.narro.reader) per iOS e Android
Sito web: narrostudio.io
1. Informazioni su queste condizioni
Queste condizioni costituiscono un accordo tra Lei e Kajtár Gergely e.v., Andor utca 21/C, fsz. 1. ajtó, 1119 Budapest, Ungheria («Narro», «noi»). Si applicano quando scarica o utilizza l’app Narro Reader (l’«App») o visita narrostudio.io (il «Sito web»). Se non le accetta, La preghiamo di non utilizzare l’App né il Sito web.
Il modo in cui trattiamo i dati personali è descritto nella nostra Informativa sulla privacy.
Età. L’App è pensata per un pubblico generale e può essere utilizzata a qualsiasi età. Se ha meno di 16 anni (o non ha raggiunto l’età del consenso digitale nel Suo paese, se diversa), un genitore o tutore deve accettare queste condizioni al Suo posto e dovrebbe effettuare per Lei le scelte nell’App, come l’impostazione sulla privacy, l’accesso e gli acquisti.
2. Cosa fa l’App
Narro Reader legge il testo ad alta voce. Può aprire documenti (come file PDF, EPUB e Word), scansionare pagine con la fotocamera, incollare testo o aprire articoli web, e ascoltarli con voci che funzionano sul Suo dispositivo. L’App può inoltre riconoscere il testo nelle immagini, tradurre testo, cercare il significato di una parola che tiene premuta nel lettore, trovare libri gratuiti nella sua libreria integrata e, sui dispositivi supportati, funzionare con CarPlay e Android Auto. Le funzioni disponibili possono dipendere dal Suo dispositivo, dal Suo sistema operativo e dal Suo piano.
3. Licenza
Le concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e utilizzare l’App su dispositivi di Sua proprietà o sotto il Suo controllo, per Suo uso personale, in conformità a queste condizioni e alle regole dell’app store da cui l’ha ottenuta. Non può copiare, modificare, sottoporre a reverse engineering, decompilare o rivendere l’App, rimuoverne gli avvisi legali o utilizzarla per creare un servizio concorrente, salvo nei casi consentiti dalla legge.
Per iOS, tra Lei e Apple si applica anche il contratto di licenza standard di Apple (il «Licensed Application End User Licence Agreement»), e Apple non è responsabile dell’App né della relativa assistenza.
4. I Suoi contenuti
- Lei conserva tutti i diritti sui documenti, sulle immagini e sul testo che apre nell’App e sulle note che vi scrive (i «Suoi Contenuti»). Non rivendichiamo alcun diritto su di essi.
- L’App elabora i Suoi Contenuti sul Suo dispositivo. Non vengono caricati presso di noi (vedi l’Informativa sulla privacy).
- Lei è responsabile dei Suoi Contenuti. Utilizzi l’App solo con materiale che ha il diritto di usare. Per esempio, non la utilizzi per aggirare protezioni contro la copia o per violare la legge.
- Alcune funzioni facoltative contattano servizi di terzi, per esempio il download di modelli vocali o linguistici, la ricerca e il download di libri nella libreria o l’apertura di una pagina web da Lei scelta. Tali servizi hanno le proprie condizioni.
- Articoli web. Quando apre una pagina web, il Suo dispositivo la scarica direttamente dal sito, come fa un browser. Noi non memorizziamo, ospitiamo né condividiamo l’articolo: il suo testo è conservato solo mentre lo ascolta e viene scaricato di nuovo quando lo riapre (la Sua libreria conserva solo il link, il titolo e l’immagine). L’App non aggira paywall o accessi riservati. Se un editore contrassegna una parte di un articolo come disponibile solo agli abbonati, l’App legge solo la parte liberamente disponibile. Apra solo gli articoli che ha diritto di leggere e rispetti le condizioni del sito web.
- Ricerca di una parola. Tenendo premuta una parola nel lettore, vengono mostrate la sua traduzione, effettuata sul Suo dispositivo, e le definizioni del dizionario tratte da Wiktionary, il dizionario libero scritto dai volontari di Wikimedia. Le definizioni sono contenuti di terzi disponibili con licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo e la loro fonte è indicata nell’App. Non le scriviamo, non le verifichiamo e non ne siamo proprietari.
- I libri nella libreria provengono da fonti di terzi (come Project Gutenberg, Open Library, Internet Archive, la Biblioteca Elettronica Ungherese, Europeana e Wikisource) e dal nostro catalogo. Sono offerti come opere di pubblico dominio o con licenza aperta, ma la loro situazione sotto il profilo del diritto d’autore può variare da paese a paese e si applicano i diritti e le condizioni di licenza di ciascuna fonte. Lei è responsabile di utilizzarli in modo lecito nel paese in cui vive. Non siamo proprietari di queste opere e non ne garantiamo l’accuratezza o la completezza.
5. Account
Un account Le serve solo se acquista un abbonamento o usufruisce di un’offerta, affinché possiamo ripristinare il Suo acquisto sui Suoi dispositivi. Deve fornire informazioni accurate e mantenere sicure le Sue credenziali di accesso. Può eliminare il Suo account in qualsiasi momento, nell’App o via email, come descritto in Eliminare l’account.
6. Piani, abbonamenti e pagamenti
- Narro Reader può offrire un piano gratuito con limiti e piani a pagamento che sbloccano più funzioni. Le funzioni, i limiti e i prezzi di ciascun piano sono mostrati nell’App e nell’app store prima dell’acquisto.
- Acquisti, abbonamenti e rimborsi passano attraverso Apple (App Store) o Google (Google Play) secondo le loro condizioni, non attraverso di noi. Il pagamento viene addebitato sul Suo account dello store, e noi non vediamo mai i Suoi dati di pagamento.
- Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione, a meno che non li annulli almeno 24 ore prima della scadenza (o entro il termine indicato dallo store). Può gestire e annullare gli abbonamenti nelle impostazioni del Suo account App Store o Google Play. Eliminare l’App non annulla un abbonamento.
- Pass. In alcuni paesi possiamo offrire pass una tantum che danno accesso alle funzioni a pagamento per un periodo determinato (per esempio 30 giorni). Un pass non si rinnova automaticamente. Al termine del periodo, le funzioni a pagamento si interrompono finché non acquista un altro pass o un abbonamento. Il tempo non utilizzato non viene rimborsato, salvo ove richiesto dalla legge o dalle regole dello store.
- I prezzi possono cambiare. La informeremo prima che una variazione di prezzo La riguardi, e lo store Le chiederà l’approvazione quando la legge o lo store lo richiedono.
- I rimborsi sono decisi da Apple o Google secondo le proprie regole, non da noi. Per un acquisto effettuato tramite Apple, richieda il rimborso su reportaproblem.apple.com. Per un acquisto effettuato tramite Google Play, lo richieda dalla cronologia degli ordini di Google Play (come fare); entro 48 ore dall’acquisto di norma può farlo in autonomia, dopo tale termine possiamo rimborsare tramite Google Play ove appropriato. Nulla di quanto qui previsto limita i diritti che Le spettano per legge come consumatore, incluso l’eventuale diritto di recesso.
- Uso di Pro su iOS e Android. L’accesso a pagamento segue l’account con cui ha effettuato l’accesso, quindi funziona sia su iPhone sia su Android. Un abbonamento acquistato tramite Apple può essere gestito o annullato solo tramite Apple, e uno acquistato tramite Google Play solo tramite Google Play.
- Le prove gratuite e le offerte promozionali (come l’offerta early adopter) sono descritte nell’App quando vengono proposte, inclusa la loro durata, l’eventuale sconto e cosa accade al loro termine. Tali dettagli fanno parte di queste condizioni per quell’offerta.
7. Uso consentito
Non utilizzi l’App o il Sito web per violare la legge, ledere i diritti di altri, danneggiare o sovraccaricare i nostri servizi o quelli di terzi, tentare accessi non autorizzati o diffondere malware.
Voci. Alcune voci sono modelli di IA forniti con licenze che limitano il modo in cui esse e il parlato che producono possono essere utilizzati (per esempio la licenza Open RAIL-M delle voci Supertonic 3). Deve rispettare tali restrizioni. In particolare, non utilizzi le voci o l’audio creato con esse per:
- violare leggi o regolamenti;
- sfruttare, danneggiare o tentare di danneggiare minori;
- impersonare una persona reale, o presentare il parlato generato come una registrazione reale di qualcuno, allo scopo di ingannare o danneggiare altri;
- creare o diffondere informazioni false destinate a danneggiare altri, o diffamare o molestare qualcuno;
- discriminare persone o gruppi, o sfruttare le vulnerabilità di un gruppo specifico;
- fornire consigli medici o interpretare risultati medici, o prendere decisioni completamente automatizzate che incidono sui diritti legali delle persone.
Le licenze complete, incluse tutte le restrizioni d’uso, sono disponibili nell’App in Licenze, in fondo alle Impostazioni.
8. Voci, riconoscimento e traduzione: accuratezza
La sintesi vocale, il riconoscimento del testo (OCR) e la traduzione sono prodotti automaticamente e possono contenere errori, e le definizioni del dizionario provengono da una fonte di terzi scritta da volontari. Le voci possono pronunciare male le parole, il riconoscimento del testo può tralasciare o leggere male il testo, le traduzioni possono essere imprecise e una definizione può essere incompleta, non aggiornata o riferirsi a una parola diversa di forma simile. Non faccia affidamento su di essi quando un errore potrebbe causare danni, per esempio per informazioni legali, mediche o critiche per la sicurezza. Verifichi le informazioni importanti con l’originale.
9. Uso dell’App in auto
Se utilizza l’App mentre guida, anche con CarPlay o Android Auto, è responsabile di guidare in sicurezza e di rispettare la legge. Mantenga l’attenzione sulla strada, prepari ciò che desidera ascoltare prima di partire e non utilizzi l’App in modo da distrarLa.
10. Disponibilità e modifiche
Ci impegniamo a mantenere in funzione l’App e il Sito web, ma non promettiamo che saranno sempre disponibili o privi di errori. Possiamo aggiornare, modificare, sospendere o rimuovere funzioni, e possiamo pubblicare aggiornamenti dell’App. Alcuni aggiornamenti possono essere necessari per mantenere l’App funzionante con il Suo dispositivo o sistema operativo.
Alcuni aggiornamenti vengono scaricati automaticamente in background e hanno effetto alla successiva apertura dell’App. Se un aggiornamento è obbligatorio, per esempio per motivi di sicurezza o compatibilità, l’App può chiederLe di aggiornarla dall’app store prima di poter continuare a utilizzarla.
11. Proprietà intellettuale
L’App, il Sito web, il nome e il logo Narro, e le voci, il software e i contenuti che forniamo sono di nostra proprietà o dei nostri licenzianti e sono protetti dalla legge. I modelli vocali e i componenti di terzi sono soggetti alle proprie licenze. Nulla in queste condizioni Le trasferisce la proprietà di tali elementi.
Reclami per violazione del diritto d’autore. Se ritiene che l’App renda disponibili contenuti in modo da violare i Suoi diritti, per esempio in qualità di editore i cui articoli o libri possono essere aperti nell’App, ci scriva un’email (indirizzo in Contatti) con oggetto «Copyright». Ci indichi chi è, quale opera e quali indirizzi web o libri sono interessati, e perché ritiene che i Suoi diritti siano violati. Risponderemo tempestivamente e, se il reclamo è fondato, rimuoveremo il libro dalla libreria o impediremo all’App di aprire pagine dal sito web interessato.
12. La nostra responsabilità
- Nulla in queste condizioni esclude o limita la responsabilità che non può essere esclusa o limitata per legge, inclusa la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per danni causati con dolo o colpa grave, e i Suoi diritti inderogabili come consumatore.
- Fatto salvo quanto sopra, e nella misura consentita dalla legge, forniamo l’App e il Sito web «così come sono». Non siamo responsabili per perdite indirette o consequenziali, mancati profitti o perdita di dati, e la nostra responsabilità complessiva per una pretesa relativa all’App è limitata all’importo che Lei ci ha pagato per essa nei 12 mesi precedenti la pretesa.
- Poiché i Suoi documenti e le Sue impostazioni sono memorizzati solo sul Suo dispositivo, non possiamo ripristinarli se li perde. La preghiamo di eseguire il backup del Suo dispositivo.
- I consumatori nell’UE conservano i diritti previsti dalle norme imperative a tutela dei consumatori, inclusi quelli relativi ai contenuti digitali e ai servizi digitali.
13. Cessazione dell’uso
Può smettere di utilizzare l’App in qualsiasi momento eliminandola (e annullando l’eventuale abbonamento nel Suo account dello store). Possiamo sospendere o terminare il Suo accesso se viola queste condizioni in modo grave o ripetuto, o se la legge lo richiede. Le sezioni che per loro natura devono continuare ad applicarsi (per esempio proprietà intellettuale e responsabilità) restano in vigore anche dopo.
14. Modifiche a queste condizioni
Possiamo modificare queste condizioni, per esempio quando aggiungiamo una funzione o cambia la legge. Per le modifiche sostanziali La informeremo nell’App o sul Sito web prima che entrino in vigore. Se continua a utilizzare l’App dopo l’entrata in vigore della modifica, accetta le nuove condizioni; se non è d’accordo, può smettere di utilizzarla.
15. Legge applicabile e controversie
Queste condizioni sono regolate dal diritto ungherese. Se è un consumatore, conserva inoltre la protezione delle norme imperative del paese in cui vive e può agire in giudizio davanti ai tribunali di quel paese. La preghiamo di contattarci prima, così da poter cercare di risolvere il problema. I consumatori in Ungheria possono inoltre rivolgersi all’organismo di conciliazione presso la camera di commercio e industria della propria contea.
16. Contatti
Kajtár Gergely e.v., Andor utca 21/C, fsz. 1. ajtó, 1119 Budapest, Ungheria. Email: support [at] narrostudio.io
Cronologia delle versioni
| Versione | Data | Modifica |
|---|---|---|
| 1.0 | 3 novembre 2026 | Prima pubblicazione |
| 1.1 | 14 novembre 2026 | Aggiunte le note scritte nell’App |