Conditions d’utilisation
Date d’entrée en vigueur : 14 novembre 2026
Application : Narro Reader (mind.narro.reader) pour iOS et Android
Site web : narrostudio.io
1. À propos de ces conditions
Les présentes conditions constituent un contrat entre vous et Kajtár Gergely e.v., Andor utca 21/C, fsz. 1. ajtó, 1119 Budapest, Hongrie (« Narro », « nous »). Elles s’appliquent lorsque vous téléchargez ou utilisez l’application Narro Reader (l’« Application ») ou visitez narrostudio.io (le « Site »). Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser l’Application ni le Site.
La manière dont nous traitons les données personnelles est décrite dans notre Politique de confidentialité.
Âge. L’Application s’adresse à un public général et peut être utilisée à tout âge. Si vous avez moins de 16 ans (ou moins que l’âge du consentement numérique dans votre pays, s’il est différent), un parent ou tuteur doit accepter ces conditions pour vous et devrait faire les choix dans l’Application à votre place, comme le paramètre de confidentialité, la connexion et les achats.
2. Ce que fait l’Application
Narro Reader lit du texte à voix haute. Vous pouvez ouvrir des documents (comme des fichiers PDF, EPUB et Word), scanner des pages avec votre appareil photo, coller du texte ou ouvrir des articles web, et les écouter avec des voix qui s’exécutent sur votre appareil. L’Application peut aussi reconnaître le texte dans des images, traduire du texte, rechercher le sens d’un mot sur lequel vous maintenez le doigt dans le lecteur, trouver des livres gratuits dans sa bibliothèque intégrée et, sur les appareils compatibles, fonctionner avec CarPlay et Android Auto. Les fonctions disponibles peuvent dépendre de votre appareil, de votre système d’exploitation et de votre offre.
3. Licence
Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour installer et utiliser l’Application sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, pour votre usage personnel, conformément aux présentes conditions et aux règles de la boutique d’applications où vous l’avez obtenue. Vous ne pouvez pas copier, modifier, décompiler ou revendre l’Application, en faire l’ingénierie inverse, en retirer les mentions légales, ni l’utiliser pour créer un service concurrent, sauf dans la mesure où la loi le permet.
Pour iOS, le contrat de licence standard d’Apple (le « Licensed Application End User License Agreement ») s’applique également entre vous et Apple, et Apple n’est pas responsable de l’Application ni de son assistance.
4. Votre contenu
- Vous conservez tous les droits sur les documents, images et textes que vous ouvrez dans l’Application et sur les notes que vous y rédigez (« Votre Contenu »). Nous ne revendiquons aucun droit sur celui-ci.
- L’Application traite Votre Contenu sur votre appareil. Il ne nous est pas transmis (voir la Politique de confidentialité).
- Vous êtes responsable de Votre Contenu. N’utilisez l’Application qu’avec des contenus que vous avez le droit d’utiliser. Par exemple, ne l’utilisez pas pour contourner une protection contre la copie ou pour enfreindre la loi.
- Certaines fonctions facultatives contactent des services tiers, par exemple pour télécharger des modèles de voix ou de langue, rechercher et télécharger des livres dans la bibliothèque, ou ouvrir une page web que vous choisissez. Ces services ont leurs propres conditions.
- Articles web. Lorsque vous ouvrez une page web, votre appareil la télécharge directement depuis le site, comme le fait un navigateur. Nous ne stockons, n’hébergeons ni ne partageons l’article : son texte n’est conservé que pendant que vous l’écoutez et est téléchargé à nouveau lorsque vous le rouvrez (votre bibliothèque ne garde que le lien, le titre et l’image). L’Application ne contourne ni les paywalls ni l’obligation de se connecter. Si un éditeur signale qu’une partie d’un article est réservée aux abonnés, l’Application ne lit que la partie librement accessible. N’ouvrez que les articles que vous êtes en droit de lire, et respectez les conditions du site.
- Recherche de mot. Maintenir le doigt sur un mot dans le lecteur affiche sa traduction, réalisée sur votre appareil, et des définitions de dictionnaire issues du Wiktionnaire, le dictionnaire libre rédigé par des bénévoles de Wikimedia. Les définitions sont des contenus tiers disponibles sous la licence Creative Commons Attribution – Partage dans les mêmes conditions et sont créditées dans l’Application. Nous ne les rédigeons pas, ne les vérifions pas et n’en sommes pas propriétaires.
- Les livres de la bibliothèque proviennent de sources tierces (comme le Projet Gutenberg, Open Library, l’Internet Archive, la Bibliothèque électronique hongroise, Europeana et Wikisource) et de notre propre catalogue. Ils sont proposés comme œuvres du domaine public ou sous licence libre, mais leur statut au regard du droit d’auteur peut varier d’un pays à l’autre, et les droits et conditions de licence de chaque source s’appliquent. Vous êtes responsable de leur utilisation licite là où vous vivez. Nous ne sommes pas propriétaires de ces œuvres et ne garantissons ni leur exactitude ni leur exhaustivité.
5. Comptes
Vous n’avez besoin d’un compte que si vous achetez un abonnement ou profitez d’une offre, afin que nous puissions restaurer votre achat sur vos appareils. Vous devez fournir des informations exactes et protéger vos identifiants de connexion. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment, dans l’Application ou par e-mail, comme décrit sur la page Supprimer votre compte.
6. Offres, abonnements et paiements
- Narro Reader peut proposer une offre gratuite avec des limites et des offres payantes qui débloquent davantage de fonctions. Les fonctions, limites et prix de chaque offre sont indiqués dans l’Application et dans la boutique d’applications avant l’achat.
- Les achats, abonnements et remboursements passent par Apple (App Store) ou Google (Google Play) selon leurs conditions, et non par nous. Le paiement est débité sur votre compte de la boutique, et nous ne voyons jamais vos données de paiement.
- Les abonnements se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période de facturation, sauf si vous les annulez au moins 24 heures avant la fin de la période (ou dans le délai indiqué par la boutique). Vous gérez et annulez vos abonnements dans les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Supprimer l’Application n’annule pas un abonnement.
- Pass. Dans certains pays, nous pouvons proposer des pass à achat unique qui donnent accès aux fonctions payantes pour une durée fixe (par exemple 30 jours). Un pass ne se renouvelle pas automatiquement. À la fin de la période, les fonctions payantes cessent jusqu’à ce que vous achetiez un nouveau pass ou un abonnement. La durée non utilisée n’est pas remboursée, sauf si la loi ou la politique de la boutique l’exige.
- Les prix peuvent changer. Nous vous informerons avant qu’un changement de prix ne vous concerne, et la boutique vous demandera votre accord lorsque la loi ou la boutique l’exige.
- Les remboursements sont décidés par Apple ou Google selon leurs politiques, et non par nous. Pour un achat effectué via Apple, demandez un remboursement sur reportaproblem.apple.com. Pour un achat effectué via Google Play, demandez-le depuis votre historique de commandes Google Play (mode d’emploi) ; dans les 48 heures suivant l’achat, cela se fait généralement en libre-service ; au-delà, nous pouvons rembourser via Google Play lorsque cela se justifie. Rien ici ne limite les droits que vous avez en tant que consommateur, y compris tout droit de rétractation.
- Utiliser Pro sur iOS et Android. L’accès payant suit le compte avec lequel vous êtes connecté ; il fonctionne donc aussi bien sur iPhone que sur Android. Un abonnement acheté via Apple ne peut être géré ou annulé que via Apple, et un abonnement acheté via Google Play uniquement via Google Play.
- Les essais gratuits et les offres promotionnelles (comme l’offre réservée aux pionniers) sont décrits dans l’Application au moment où ils sont proposés, y compris leur durée, toute remise et ce qui se passe à leur fin. Ces précisions font partie des présentes conditions pour l’offre concernée.
7. Utilisation acceptable
N’utilisez pas l’Application ni le Site pour enfreindre la loi, porter atteinte aux droits d’autrui, nuire à nos services ou à ceux de tiers ou les surcharger, tenter un accès non autorisé, ou diffuser des logiciels malveillants.
Voix. Certaines voix sont des modèles d’IA fournis sous des licences qui restreignent la manière dont elles et la parole qu’elles produisent peuvent être utilisées (par exemple la licence Open RAIL-M des voix Supertonic 3). Vous devez respecter ces restrictions. En particulier, n’utilisez pas les voix ni l’audio produit avec elles pour :
- enfreindre une loi ou une réglementation ;
- exploiter des mineurs, leur nuire ou tenter de leur nuire ;
- usurper l’identité d’une personne réelle, ou présenter une parole générée comme l’enregistrement réel de quelqu’un, afin de tromper ou de nuire à autrui ;
- créer ou diffuser de fausses informations destinées à nuire à autrui, ou diffamer ou harceler quiconque ;
- discriminer des personnes ou des groupes, ou exploiter les vulnérabilités d’un groupe particulier ;
- donner des conseils médicaux ou interpréter des résultats médicaux, ou prendre des décisions entièrement automatisées qui affectent les droits légaux des personnes.
Les licences complètes, y compris toutes les restrictions d’utilisation, sont disponibles dans l’Application sous Licences, en bas des Paramètres.
8. Voix, reconnaissance et traduction : exactitude
La parole, la reconnaissance de texte (OCR) et la traduction sont produites automatiquement et peuvent être erronées, et les définitions de dictionnaire proviennent d’une source tierce rédigée par des bénévoles. Les voix peuvent mal prononcer des mots, la reconnaissance de texte peut omettre ou mal lire du texte, les traductions peuvent être inexactes, et une définition peut être incomplète, obsolète ou correspondre à un autre mot de forme proche. Ne vous y fiez pas lorsqu’une erreur pourrait causer un préjudice, par exemple pour des informations juridiques, médicales ou critiques pour la sécurité. Vérifiez les informations importantes à la source.
9. Utilisation de l’Application en voiture
Si vous utilisez l’Application en conduisant, y compris avec CarPlay ou Android Auto, il vous incombe de conduire prudemment et de respecter la loi. Gardez votre attention sur la route, préparez ce que vous voulez écouter avant de démarrer, et n’utilisez pas l’Application d’une manière qui vous distrait.
10. Disponibilité et modifications
Nous nous efforçons de maintenir l’Application et le Site en fonctionnement, mais nous ne promettons pas qu’ils seront toujours disponibles ou exempts d’erreurs. Nous pouvons mettre à jour, modifier, suspendre ou retirer des fonctions, et nous pouvons publier des mises à jour de l’Application. Certaines mises à jour peuvent être nécessaires pour que l’Application continue de fonctionner avec votre appareil ou votre système d’exploitation.
Certaines mises à jour sont téléchargées automatiquement en arrière-plan et prennent effet à la prochaine ouverture de l’Application. Si une mise à jour est obligatoire, par exemple pour des raisons de sécurité ou de compatibilité, l’Application peut vous demander de la mettre à jour depuis la boutique d’applications avant de pouvoir continuer à l’utiliser.
11. Propriété intellectuelle
L’Application, le Site, le nom et le logo Narro, ainsi que les voix, logiciels et contenus que nous fournissons, nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence et sont protégés par la loi. Les modèles de voix et composants tiers sont soumis à leurs propres licences. Rien dans les présentes conditions ne vous en transfère la propriété.
Réclamations relatives au droit d’auteur. Si vous estimez que l’Application rend un contenu accessible d’une manière qui porte atteinte à vos droits, par exemple en tant qu’éditeur dont les articles ou les livres peuvent être ouverts dans l’Application, écrivez-nous (adresse dans la section Contact) avec l’objet « Droit d’auteur ». Indiquez qui vous êtes, quelle œuvre et quelles adresses web ou quels livres sont concernés, et pourquoi vous estimez que vos droits sont violés. Nous répondrons rapidement et, si la réclamation est fondée, nous retirerons le livre de la bibliothèque ou empêcherons l’Application d’ouvrir des pages du site concerné.
12. Notre responsabilité
- Rien dans les présentes conditions n’exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée par la loi, y compris la responsabilité en cas de décès ou de dommages corporels causés par négligence, en cas de dommage intentionnel ou résultant d’une négligence grave, ainsi que vos droits légaux en tant que consommateur.
- Sous cette réserve, et dans la mesure où la loi le permet, nous fournissons l’Application et le Site « en l’état ». Nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, des pertes de bénéfices ou des pertes de données, et notre responsabilité totale pour une réclamation liée à l’Application est limitée au montant que vous nous avez payé pour celle-ci au cours des 12 mois précédant la réclamation.
- Comme vos documents et paramètres ne sont stockés que sur votre appareil, nous ne pouvons pas les restaurer si vous les perdez. Veillez à sauvegarder votre appareil.
- Les consommateurs de l’UE conservent leurs droits au titre du droit impératif de la consommation, y compris ceux relatifs aux contenus numériques et aux services numériques.
13. Fin de l’utilisation
Vous pouvez cesser d’utiliser l’Application à tout moment en la supprimant (et en annulant tout abonnement dans votre compte de la boutique). Nous pouvons suspendre ou mettre fin à votre accès si vous enfreignez gravement ou de manière répétée les présentes conditions, ou si la loi l’exige. Les clauses qui, par leur nature, doivent subsister (par exemple la propriété intellectuelle et la responsabilité) restent applicables ensuite.
14. Modifications des présentes conditions
Nous pouvons modifier ces conditions, par exemple lorsque nous ajoutons une fonction ou que la loi change. Pour les changements importants, nous vous en informerons dans l’Application ou sur le Site avant leur entrée en vigueur. Si vous continuez à utiliser l’Application après l’entrée en vigueur du changement, vous acceptez les nouvelles conditions ; si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez cesser de l’utiliser.
15. Droit applicable et litiges
Les présentes conditions sont régies par le droit hongrois. Si vous êtes consommateur, vous conservez également la protection des dispositions impératives du droit du pays où vous résidez, et vous pouvez saisir les tribunaux de ce pays. Veuillez d’abord nous contacter afin que nous puissions essayer de résoudre le problème. Les consommateurs résidant en Hongrie peuvent également s’adresser à l’organe de conciliation de la chambre de commerce et d’industrie de leur comitat.
16. Contact
Kajtár Gergely e.v., Andor utca 21/C, fsz. 1. ajtó, 1119 Budapest, Hongrie. E-mail : support [at] narrostudio.io
Historique des versions
| Version | Date | Modification |
|---|---|---|
| 1.0 | 3 novembre 2026 | Première publication |
| 1.1 | 14 novembre 2026 | Mention des notes rédigées dans l’Application |